애플 에어팟 실시간 번역 기능으로 언어 장벽 넘기

 

 

 

최근 들어서 애플 유저들 사이에서 이슈가 된 사건이 있죠.

 

바로 애플 에어팟 실시간 번역 기능인데요.

 

지금부터 에어팟 실시간 번역 기능의 지원 조건부터 활용법 및 주의사항까지 정리하도록 할게요.

 

AirPods Pro 3/Pro 2/4 사용자라면 반드시 확인하는 것이 좋겠죠?

 

 

1.  애플 에어팟 실시간 번역 기능이란?

“애플 에어팟 실시간 번역 기능”이란 Apple의 에어팟(예: AirPods Pro 3 및 호환 모델)을 활용해 서로 다른 언어로 대화하는 상대방의 말을 귀에 바로 번역해서 들려주는 기능이에요.

 

여행이나 외국어 회화 상황에 활용하려는 사용자에게 매우 매력적인 옵션으로 떠오르고 있죠.

 

이 기능이 무엇을 제공하는지부터 살펴보면 다음과 같아요.

 

먼저 설정된 언어로 상대방이 말하면 연결된 아이폰(iPhone)과 에어팟이 함께 해당 언어를 듣고 사용자의 선호 언어로 번역해 줄 수 있어요. 

 

반대로 내가 말을 하면 아이폰 화면에 번역된 자막이 나오거나 아이폰 스피커로 번역 음성이 나와 상대가 이해할 수 있게 도와줘요. 

 

특히 두 명 모두 호환 에어팟을 착용하고 있을 경우에는 각자 귀에 자신의 언어로 바로 번역된 음성이 들어와 양방향 실시간 대화가 가능해요. 

 

따라서 여행지 카페 대화나 외국인과의 미팅 등에서 ‘언어 장벽’이 줄어드는 경험을 할 수 있죠.

 

 

2.  지원 조건 및 호환 기기

 

이 기능을 제대로 이용하기 위해서는 몇 가지 조건이 있어요.

 

호환 에어팟/아이폰

 

에어팟 모델: AirPods 4 (ANC 버전), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 등이 해당돼요. 

 

아이폰 모델: 아이폰 15 Pro 이상 또는 Apple Intelligence 기능을 지원하는 기기만 가능하죠.

 

 

운영체제 및 설정

 

iOS 26 이상 설치된 아이폰이 필요하며 에어팟 최신 펌웨어와 아이폰에서 Apple Intelligence 기능 활성화가 필요하죠.

 

그리고 번역할 언어 모델을 미리 다운로드한 후에만 오프라인에서도 처리가 가능해요.

 

언어 지원 및 제약

 

초기 지원 언어: 영어(미국/영국), 프랑스어(프랑스), 독일어(독일), 포르투갈어(브라질), 스페인어(스페인) 등이에요. 

 

연내 추가 예정 언어로 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어(간체)가 있죠.

 

단 유럽연합(EU) 지역에 등록된 Apple 계정 및 일부 지역에서는 기능이 제한될 수 있어요. 

 

 

3.  실제 사용 방법 

준비 단계

1. 에어팟과 아이폰을 연결해요.
2. 아이폰 설정 > 에어팟 항목 > 번역(Translation) > 언어 선택 및 다운로드 하도록 해요.
3. 아이폰에 Translate 앱을 설치하고 ‘Live’ 탭을 열면 되죠.

 

번역 시작

에어팟의 줄기(stem)부분을 양쪽 동시에 길게 눌러서 시작이 가능해요. 

 

상대방이 말하면 내 귀에 내 언어로 들리며 내가 말하면 상대에게 번역된 음성 혹은 자막이 전달되죠.

 

두 사람 모두 호환 기기를 착용했다면 각자의 귀에 자동으로 번역 음성이 들어와 더욱 원활하게 사용이 가능하죠.

 

 

사용 팁

 

주변 소음이 많은 장소에서는 아이폰 마이크를 가까이 두면 번역 정확도가 올라가죠.

 

또한 번역할 언어를 미리 다운로드해 두면 네트워크 연결이 약한 해외에서도 끊김 없이 활용 가능해요.

 

상대가 에어팟을 착용하지 않았다면 내 아이폰 화면을 펼쳐서 자막 모드로 보여주는 방법도 있어요. 

 

 

4.  장점 및 활용 시나리오

 

 언어 장벽 완화

 

여행지 혹은 비즈니스 미팅에서 외국어로만 대화하는 상황이 많았던 이들에게 ‘음성으로 듣는 번역’은 강력한 솔루션이 될 수 있어요

 

핸즈프리 대화 가능

스마트폰을 계속 들여다보지 않아도 에어팟만 착용하면 자연스럽게 대화에 집중할 수 있어요.

 

애플 생태계의 힘

 

아이폰, 에어팟, 번역 앱까지 애플 기기끼리의 연동이 매끄러워서 설정과 사용이 직관적이죠.

 

미래 활용 가능성

 

한국어, 일본어, 중국어 지원이 추가되면 국내외 언어 활용 폭이 넓어지게 되며 여행자는 물론 외국 친구나 해외 업무 협업에도 유리하게 되죠.

 

 

5.  유의사항 및 제약 

아직 지원 언어가 많지 않고 군데군데 기능 제한이 있어요.

 

예컨대 한국어 지원은 ‘올해 말’ 정도로 예정이며 아이폰 15 Pro 이상 등 기본 하드웨어 조건이 충족되지 않으면 이 기능을 사용할 수 없어요.

 

또한 아직 번역 결과가 완벽하지 않을 수 있으며 특히 전문 용어나 복잡한 문맥에서는 오역 가능성이 있죠.

 

기능이 지역이나 계정 설정에 따라 제한될 수 있는데 예를들면 EU 지역 계정 사용자일 경우 일부 제약이 있어요.

 

만약 상대방이 에어팟을 착용하지 않았다면 양방향 소통이 다소 떨어질 수 있어요.

 

이럴 경우 아이폰 화면 자막 모드나 상대에게 번역된 음성 스피커 공유 같은 부가적인 내용이 필요하죠.